Erros na tradução

[Ricardo]

Apesar de termos tido imensos cuidados com a tradução do jogo, erros podem existir.

As actualizações não são feitas imediatamente, portanto os erros podem permanecer por alguns dias.

Coloque neste tópico a frase que considera incorrecta e se possível a sua correcção. por exemplo:

Erro: sstema de suporte
Correcção: sistema de suporte

À medida que as frases forem actualizadas no sistema serão removidas deste tópico.

 

[Ricardo]

Pagina inicial
Benvindo corrigido para Bem-vindo

 

[Ricardo]

ficou viking, por causa das aldeias barbaras... para não fazer confusão

 

[DeletedUser]

Bem, não sei se isto faz sentido alterar nesta fase do jogo mas:

Ferreiro:
Profissional cuja atividade é o beneficiamento de metais, confeccionando (forjando) facas, ferramentas, portões e todos os tipos de objetos que têm por matéria-prima o metal.


Forja:
Local onde fica o equipamento, todo o material e onde se executa o ofício de ferreiro.

Na minha opinião devia ser alterado, mas como disse, não sei se no ponto em que vamos não haveriam pessoas a ficar confundidas.

 

[DeletedUser]

Num dos botões do Fórum está escrito "Novas Msgs", essas mensagens são "posts", sugeria a mudança para "Novos Posts".

Sensation

 

[DeletedUser]

Já agora:

[SIZE="4"][B]Fazenda[/B][/SIZE]
    [SIZE="1"]do Lat. facienda, coisas que devem ser feitas
    s. f.,
        prédio rústico;
        terreno cultivado;
        bens;
        rendimentos públicos;
        finanças públicas;
        pano de lã;
        mercadoria;
[/SIZE]
   [SIZE="3"] Brasil,
        grande propriedade rural, agrícola ou de criação de gado;[/SIZE]

    [SIZE="1"]fig.,
        qualidade;
    prov.,
        fato;
        gado vacum;
    ant.,
        acção;
        labuta;
        peleja;
        duelo;
        luta;
        reputação de mulher honesta.
        - pública: os rendimentos do país, o tesouro público.
[/SIZE]
[B][SIZE="4"]
Quinta[/SIZE][/B]
[SIZE="1"]fem.  de quinto
    do Lat. quintana[/SIZE]

   [SIZE="3"] s. f.,
        grande propriedade rústica com casa de habitação e geralmente cercada de muros;
        casa de campo;
        herdade;
        terra de semeadura;

    Brasil,
        fazenda;
        pequenino povoado.[/SIZE]

    [SIZE="1"]do Lat. quinta
    s. f., Mús.,
        intervalo de cinco notas;
        abrev.  de quinta-feira;
    Esgr.,
        uma das paradas da linha alta.
        estar nas suas sete -s: estar amplamente satisfeito.
[/SIZE]

Parece-me que em Português PT a palavra mais correcta seria Quinta e não Fazenda

 

[Ricardo]

Actualizada a tradução

 

[DeletedUser14191]

Lanceiro
O Lanceiro é a unidade mais simples em jogo.

Lanceiro
O Lanceiro é a unidade mais simples do jogo.

 

[DeletedUser14191]

*(90% dos recursos são devolvidos)

Acho os parenteses desnecessários, ou então o asterisco também ficava dentro.

 

[DeletedUser]

Encontrei um erro aqui na ajuda da Conta Premium. Quando clico em "Informações do mapa" aparece o seguinte texto:

Informações do mapa
No mapa pode visualizar o moral e os tempos de duração da deslocação até esta aldeia. Nas suas próprias aldeias, pode também visualizar seus recursos atualmente disponíveis, as tropas na aldeia, os mercadores e a população.
Também verá quanto atacou uma aldeia por último e se o ataque foi bem sucedido.

Eu penso que o texto corrigido deveria de ser assim:

Informações do mapa
No mapa pode visualizar a moral e os tempos de duração da deslocação até esta aldeia. Nas suas próprias aldeias, pode também visualizar os seus recursos atualmente disponíveis, as tropas na aldeia, os mercadores e a população.
Também verá quando atacou uma aldeia pela última vez e saber se o ataque foi bem sucedido.

Se houver uma correcção melhor, digam.
Obrigado.

 

[DeletedUser]

Encontrei um erro aqui na ajuda da conta premium. Quando clico em "informações do mapa" aparece o seguinte texto:

Informações do mapa
No mapa pode visualizar o moral e os tempos de duração da deslocação até esta aldeia. Nas suas próprias aldeias, pode também visualizar seus recursos atualmente disponíveis, as tropas na aldeia, os mercadores e a população.
Também verá quanto atacou uma aldeia por último e se o ataque foi bem sucedido.

Eu penso que o texto corrigido deveria de ser assim:

Informações do mapa
No mapa pode visualizar a moral e a duração da deslocação até esta aldeia. Nas suas próprias aldeias, pode também visualizar os seus recursos atualmente disponíveis, as tropas na aldeia, os mercadores e a população.
Também verá quando atacou uma aldeia pela última vez e saber se o ataque foi bem sucedido.

Se houver uma correcção melhor, digam.
Obrigado.

Correcção!

 

[DeletedUser]

Encontrei outro erro na ajuda da Conta Premium. Quando clico em "Visualização geral da aldeia" aparece o seguinte texto:

Visualização geral da aldeia
O progresso da construções edifícios, recrutamento de unidades e pesquisas pode ser visto na visualização geral da aldeia. Também pode ver aí a movimentação das suas tropas, sem precisar de se deslocar de propósito à praça de reuniões.

Eu penso que o texto corrigido deveria de ser assim:

Visualização geral da aldeia
O progresso da construção de edifícios, recrutamento de unidades e pesquisas pode ser vistos na visualização geral da aldeia. Também pode ver aí a movimentação das suas tropas, sem precisar de se deslocar de propósito à praça de reuniões.

Se houver uma correcção melhor, digam.
Obrigado.

 

[DeletedUser]

"O progresso... pode ser visto..." É o português correto.

 

[DeletedUser7565]

(App iOS)
Na notificação de compra de pontos Premium há um erro ( <null> )
Na notificação de ordem de construção concluída, logo no final há outro erro:

foir concluída.

 

[DeletedUser]

Boas,
Apesar de o erro tema desta mensagem não ser muito relevante ( é apenas um detalhe ), queria apenas informar de que no Mundo 32, existe um erro ortográfico na informação adjacente à "Primeira Igreja" que é o seguinte:
<<A primeira igreja ajuda os aldeões das aldeias vizinhas na sua religião. A primeira igreja só pode ser construída umva vez. Sem uma igreja, as unidades desta aldeia e das aldeias da região afetada pela igreja perderão grande capacidade de combate.>>
Uma tem um "v" pelo meio. Não é muito importante mas se pudessem corrigir, seria bom, para não possuir qualquer erro ortográfico.
Espero que considerem esta mensagem e se possível corrijam a palavra.
Cumprimentos,
iBruce

 

[DeletedUser]

Encontrei um erro enquanto estava a pedir mudança de email do jogo

 

[DeletedUser]

encontrei outro possivel erro

Correção: Pilhe 10.000 vezes outras aldeias.


EDIT:

Outro aqui

 

[DeletedUser21106]

Na vista geral dos relatórios, o filtro de seleccionar relatórios "outros", aparece abreviado em inglês.

Erro de tradução: Misc

Correção: Outros

 

[DeletedUser42869]

no link de dominância há erro de escrita .

(incorreto)Todos os mundos precisam de um vencedor, mas que grupo de aldeias se juntaram para ganhar Mundo 36?

o tempo do verbo juntar esta no passado , o correto é juntarão. e falta o pronome "o" antes de mundo 36.

(correto)Todos os mundos precisam de um vencedor, mas que grupo de aldeias se juntarão para ganhar o Mundo 36?

 

[DeletedUser45790]

Bom dia.

Encontrei 1 erro de tradução no forum. Nas permissões de mensagens.

Imagem: http://i.imgur.com/BIZDWyR.png

Na imagem está escrito "Smilies are Ligado", o que deveria ser, "Smiles estão ligados".

Espero que seija corrigido para melhorar a qualidade do forum .