Erros na tradução

[DeletedUser46335]

Encontrei um erro na página inicial:

Tribos é um jogo de browser passado Idade Média.

Correção:

Tribos é um jogo de browser passado na Idade Média.

 

[DeletedUser]

Conta Premium ativado!

Olá cjm03,

Obrigadoi por activar Conta Premium. Disfrute!

» Lê sobre as novas vantagens
A sua Conta Premium termina a 06.04.2015 às 14:34 horas.

Obrigado por jogar Tribos!

 

[DeletedUser51223]

Já foi referido neste tópico, mas reforço para não ficar esquecido.

Saqueador (Ouro - Nível 4)
Pilhe 10.000 vez outras aldeias.
Total: 14.040​

 

[DeletedUser11381]

Na dica da semana apareceu a seguinte frase: "Os lanceiros são ideias para defender contra a cavalaria."

Será melhor: "Os lanceiros são ideais para defender contra a cavalaria."

 

[Top G]

Conta Premium ativado!

Olá cjm03,

Obrigadoi por activar Conta Premium. Disfrute!

» Lê sobre as novas vantagens
A sua Conta Premium termina a 06.04.2015 às 14:34 horas.

Obrigado por jogar Tribos!

Também não será "Conta Premium ativada!" em vez de "Conta Premium ativado!"?

 

[DeletedUser11381]

Na vista geral dos relatórios, o filtro de seleccionar relatórios "outros", aparece abreviado em inglês.

Erro de tradução: Misc

Correção: Outros

Um ano depois ainda continua na mesma

 

[DeletedUser]

Erro:
''Olá The Legend Is Back,

Informamos que Assistente de Saque irá terminar a 22.04.2015 às 23:07 horas Esperamos que disfrutado os benefícios!''

O Correto seria:
''Olá The Legend Is Back,

Informamos que o Assistente de Saque irá terminar a 22.04.2015 às 23:07 horas. Esperamos que tenha desfrutado dos benefícios!''

 

[DeletedUser11381]

Metas e/ou Medalhas

Meta: Auto-ataque
Original: Com um único ataque a si próprio, e perda 10 unidades.
Correção: Com um único ataque a si próprio, perca 10 unidades.

Meta: Auto-conquista
Original: Conquiste-se a si próprio, sendo esta única forma de mostrar quem realmente manda!
Correção: Conquiste-se a si próprio, sendo esta a única forma de mostrar quem realmente manda!

Meta: Destruidor de muralhas
Original: Destrua 25 nível de muralha.
Correção: Destrua 25 níveis de muralha.

Meta: O senhor da guerra
Original: Ataque 10 diferentes jogadores.
Correção: Ataque 10 jogadores diferentes.


Meta: Irmãos de armas
Original: Permanece membro da tua tribo durante 30 dias consecutivos.
Correção: Permaneça como membro na sua tribo, durante 30 dias consecutivos.
(Se todas as metas estão "a tratar por você" esta não devia ser excepção)

Meta: A riqueza vem na forma de ouro
Original: Cunhe 50 moeda de ouro.
Correção: Cunhe 50 moedas de ouro.


Meta: Anos de serviço
Original: Joque tribos durante 6 ano.
Correção: Joque tribos, durante 6 anos.

 

[DeletedUser]

pequeno erro na descrição do evento

 

[DeletedUser]

Erros ortográficos

Boas,

Existem erros que datam o ano passado e nem sequer foram corrigidos ainda. Ricardo tem isto em atenção!
E sempre que vejo novas actualizações, uma das informações que são dadas à Comunidade é: ''correcção de bugs''

Cumprimentos.

 

[DeletedUser24647]

Creio que ainda não foi referido este pormenor nos relatórios de ataques com nobres:
"Lealdade: Descida da 47 para 27"

Deveria ser:
"Lealdade: Descida de 47 para 27"

 

[DeletedUser24647]

No texto da proteção de iniciantes:
"Este jogador ainda está sob proteção de iniciantes. Só o pode atacar a partir de a 08.06. às 11:54 horas."

 

[DeletedUser]

Tenho aqui alguns erros que encontrei:

1- Na visualização da aldeia está escrito "A sua proteção contra ataques acaba a a 08.06. às 11:54 horas"

2- Um dos tópicos dos relatórios é "publico". Devia ser "Público"

3- No menu da tribo, em Diplomacia, está escrito "As configurações nãosão vinculativas no jogo. As aldeias das tribos que tem de adicionar nesta secção serão coloridas no mapa. Apenas os membros da tribo conhecem as relações diplomáticas da sua tribo, as quais podem ser alteradas apenas pelos Diplomatas."

Devia ser "As configurações não são vinculativas no jogo. As aldeias das tribos que adicionar nesta secção serão coloridas no mapa. Apenas os membros da tribo conhecem as relações diplomáticas da sua tribo, as quais podem ser alteradas apenas pelos Diplomatas."

4- No menu Configurações, quando se clica em Versão móvel, o seguinte texto aparece: "Tens a certeza que queres ir para a versão móvel?Está otimizada para equipamentos moveis e irá mudar significativamente a interface do jogo. Podes voltar atrás usando "Desktop version"link que se encontra no ecrã em baixo."

Devia ser "Tens a certeza que queres ir para a versão móvel? Está otimizada para equipamentos móveis e irá mudar significativamente a interface do jogo. Podes voltar atrás usando a ligação "Versão para computadores" que se encontra na parte inferior do ecrã."

 

[DeletedUser]

5- No menu Classificação, em Dominância do mundo, diz "mas que grupo de aldeias se juntaram para ganhar Mundo xx?".

Devia dizer "mas que grupo de aldeias se juntarão para ganhar o Mundo xx?"

 

[DeletedUser]

6- No menu Perfil, na aba Amigos, diz "Mantenha-se a par dos seus amigos ao adiciona-los à sua lista! Os amigos podem ver quais as funcionalidades premium tem activas e enviar-lhe presentes."

Devia dizer "Mantenha-se a par dos seus amigos ao adicioná-los à sua lista! Os amigos podem ver quais as funcionalidades premium activas e enviar presentes."

 

[DeletedUser]

Na página de login, na zona de noticias aparece:

Abr 01, 12:25
Os feiticeiros estão de volta! Encontre os chapéus magícos dos feiticeiros perto de si e traga magia para o jogo. Tente juntar todos os chapéus e partilhar com os amigos e aproveitar os bónus deles.

deveria ser:
Abr 01, 12:25
Os feiticeiros estão de volta! Encontre os chapéus mágicos dos feiticeiros perto de si e traga magia para o jogo. Tente juntar todos os chapéus e partilhar com os amigos e aproveitar os bónus deles.

 

[DeletedUser]

No Mercado diz: "Pontos premium trocaveis:"
Correto: "Pontos premium trocáveis:"

 

[DeletedUser]

No Mercado, em Comércio, aparecem os títulos "Recebo | Procuro | Jogador | Duração | Rácio | Disponibilidade | Aceitar".

Penso que os dois primeiros podem ser enganadores, pelo que sugiro que seja "Recebo | Forneço", ou algo do género.

 

[DeletedUser]

Quando acedo a uma conversa, no meu Mensagens, que ultrapassou as 1000 mensagens, aparece o aviso "Apenas as ultimas 1000 mensagens são guardadas.".

Devia ser "Apenas as últimas 1000 mensagens são guardadas."

 

[DeletedUser]

No Fórum da Tribo, numa sondagem, aparece "A sondagem termina a a xx.xx. às xx:xx:xx horas"