Erros na tradução

[DeletedUser55955]

Visualização Geral da Aldeia -> Evento da torre

No texto "À uma batalha a norte! Comanda regimentos e segure os sectores para a sua equipa receber recompensas. ", em vez de 'À' deveria ser 'Há'.

Cumprimentos,
PedroKrak

 

[PhilipsNostrum]

Relatórios
Na aba lateral,"publico" deveria ser "Público"
Assistente de saque
Um dos filtros diz "Inclui" e não "Incluir". Num escrevem "Mostre", noutro "Mostra", devia haver concordância no que usam. "pagina" -> "página".
Dominância do mundo
Todos os mundos precisam de um vencedor, mas que grupo de aldeias jogadores se juntaram juntarão para ganhar o Mundo 58?
De forma a provarem que são os melhores, uma tribo deverá controlar pelo menos 80% das aldeias de jogadores do mundo. Também , também conhecidoa como percentagem de dominância.

Para prevenir uma vitoria vitória demasiado cedo e insatisfatória, o mundo terá de ter pelo menos 360 dias para haver uma tribo a dominar.

A tribo dominante deverá a percentagem por deter a percentagem por 14 dias consecutivos para ser declarada como vitoriosa vencedora.

Uma vez apurada a tribo vencedora, o mundo continuará aberto por 7 dias.

Inimigos derrotados
Há um ponto em "Como apoio." que não faz sentido nenhum.

Metas
Escondido do jogador -> Escondido pelo jogador.

• Irmãos de armas: Permanece -> Permaneça (concordância com os restantes)
  
• Saqueador: Pilhe X vezes outras aldeias.
• O senhor da guerra: Ataque Xdiferentes jogadores -> Ataque X jogadores diferentes
• Auto-conquista: Conquiste-se a si próprio, sendo esta a única forma de mostrar quem realmente manda!
• Destruidor de muralhas: Destrua X nível níveis de muralha.
• A reserva foi concluída com sucesso. : (o ponto final)
• Auto-ataque Com um único ataque a si próprio, perca e perda X unidades.
• Bando de irmãos: Tem X paladinos -> Tenha X paladinos
• A riqueza vem na forma de ouro: moeda -> moedas
• Melhor jogador: neste -> deste

Fórum - nível
prestigio -> prestígio

• Saque rápido: viajaram->viajarão
• Conscrição Todas as velocidade de recrutamento são 1% mais rápidas!

A cada semana, a tua tribo receberá um novo evento para completar. Enquanto o objectivo global do evento será o mesmo para todos os membros da tribo, os alvos (e.g. quantidade de aldeias para atacar) dependerão doe há quanto tempo estão a jogar no mundo.

Por cada objectivo alcançado, receberão imediatamente algum Prestígio. Se completarem todos os objectivos terão que esperar pelo próximo evento para avançar.

O progresso da tribo em relação ao desafio será a média do número de objectivos concluídos por cada membro da tribo. Quando o desafio termina, a tribo recebe Prestigio conforme este progresso. Se a primeira meta não for alcançada, então nenhum Prestigio será recebido.

Novos membros da tribo, para participarem, terão que esperar pelo próximo desafio. Estes não contam para o progresso da tribo. Em semelhançaDo mesmo modo, se um jogador deixar a tribo, este não contará mais para o progresso da tribo.


-------------------
Há mais mas já estou farto. Agradecia que não ignorassem já que isto deu bastante trabalho.
Obrigado

Um ano e meio, e muitos mundos depois, queria apenas fazer notar que de todos estes erros, nenhum (nem um! acabei agora de verificar) destes erros foi corrigido. Os meus parabéns pelo excelente trabalho a toda a equipa do tribos.

 

[DeletedUser56533]

Bom Dia

Erro:
A tradução no mercado é pouco clara e nesse caso é ambígua, referente ao envio de mercadorias, pois com a opção "Recebo" e "Procuro" leva a crer que eu vou receber as duas coisas e assim não sei o que vou enviar.

Possível correcção:
Eu teria escolhido "Envio" e "Recebo" ou "Forneço" e "Procuro" pois o primeiro é o que se dá e o segundo o que se recebe.

Nota: Após consulta no forum foi já exposto esta situação em 2015 (#38) e não foi tomado em conta. Mas eu após vários anos de inactividade no tribos voltei a ter a duvida onde só pude tomar em conta só depois de um teste de trocas de mercadorias.

cumprimentos

 

[Renegade]

O nome de relatórios é completamente incoerente. Quando se conquista aparece "conquistas" (O que é isso sequer?) espiar é "espia" e atacar é "atacou"?

 

[xtinger]

No casual 4, ao 'tentar' atacar jogadores fora do alcance da pontuação, aparece esta mensagem com partes em inglês e outras em português.

 

[- Feelin Amazing]

No pt82 o "Edito da Academia" que sacamos no evento a descrição está "Todas velocidade de recrutamento em Academia são 15% mais rápidos!" mas deveria de ser "Todas as velocidades de recrutamento na Academia são 15% mais rápidos!"

Obs: Pelo que vi estão quase todos os itens de eventos mal traduzidos.

 

[- Pinheiro]

No pt82 o "Edito da Academia" que sacamos no evento a descrição está "Todas velocidade de recrutamento em Academia são 15% mais rápidos!" mas deveria de ser "Todas as velocidades de recrutamento na Academia são 15% mais rápidos!"

Obs: Pelo que vi estão quase todos os itens de eventos mal traduzidos.


Ver anexo 10211

Olá @- Feelin Amazing

Obrigado pelo reparo. Iremos transmitir a questão para a equipa responsável e procurar corrigir o mais breve possível.

Cumprimentos,