Erros na tradução

DeletedUser

Guest
Apareceu-me esta informação "Informação: Esta conta está a ser utilizada num dispositivo móvel. ultima actividade:"

Correto: "Informação: Esta conta está a ser utilizada num dispositivo móvel. Última actividade:"

Na aplicação móvel (android), aparece "Construção estará ponta xx:xx"

Penso que seria melhor "Construção pronta em xx:xx"
 

DeletedUser

Guest
No menu da tribo, em Recrutamento, no em baixo, está escrito "Convide amigos, e seja a maior potencia do mapa!".

Correção: "Convide amigos, e seja a maior potência do mapa!"
 

DeletedUser

Guest
No menu da Estátua, na descrição está escrito "Na estatua pode recrutar o paladino se ainda não o tiver."

Devia ser "Na estátua pode recrutar o paladino se ainda não o tiver."
 

DeletedUser49825

Guest
Olá.

Hoje ao enviar um ataque sem religião reparei logo na dica implementada pela nova atualização e reparei que não tem muito sentido.

Printscreen

O tempo verbal não está errado?
Considero que é ''As suas tropas lutarão (...)'' ou ''As suas tropas irão lutar (...)''

Para fazer sentido terá de ser na 3ª pessoa do plural do Futuro do Indicativo e não na 3ª pessoa do plural do Pretérito Perfeito.

Obrigado pela atenção.
 

DeletedUser

Guest
Printscreen

O tempo verbal não está errado?
Considero que é ''As suas tropas lutarão (...)'' ou ''As suas tropas irão lutar (...)''

Para fazer sentido terá de ser na 3ª pessoa do plural do Futuro do Indicativo e não na 3ª pessoa do plural do Pretérito Perfeito.

É exactamente como disseste.
Mas a primeira: ''As suas tropas lutarão (...)'' é a correta neste caso! :)
 

DeletedUser37760

Guest
É exactamente como disseste.
Mas a primeira: ''As suas tropas lutarão (...)'' é a correta neste caso! :)

derp.jpg
Tirada hj de manha
isto mostra que alem de erros tem os AS que n vejo para que sirva
 

DeletedUser

Guest
47a9badb64084db69cb59b14901989a7.png


Deparei-me com isto no pt41, os outros boosters que tenho não tem erros
 

DeletedUser51360

Guest
Erro ortográfico na página "Reportar conteúdo inapropriado".
A palavra será "inapropriados" e não "inaprpriados"

332a0f7100e54973a6703c25d044c160.png
 

DeletedUser31433

Guest
Nos brasões na descrição do esquilo, não era suposto ser Inteligencia em vez de Intelegencia?

Cumps
 

DeletedUser41848

Guest
No meu caso, quando deveria aparecer "fila de construção cheia" aparece-me o mesmo mas num outro idioma.
 

Anexos

  • tw.png
    tw.png
    848,3 KB · Visualizações: 152

hitmmger

Membro
Pontuação de reação
5
Este erro já foi denunciado há mais de um ano, mas continua na mesma.

Deveria ser lutarão, em vez de lutaram, dado que o confronto de tropas só ocorrerá passado algum tempo.
E também o AS que deveria ser As.

Um bem haja a todos.
 

Anexos

  • Screenshot_6.png
    Screenshot_6.png
    20,1 KB · Visualizações: 137

OmegaAzzure

Membro Conhecido
Pontuação de reação
106
A meta "Sem tempo!" tem essa mesma falha quando chega ao último nível: "8000 vezes" aparece como "8 vezes".
 

MárioC

Membro Conhecido
Pontuação de reação
311
Boa Tarde LeLouch Lamperouge e OmegaAzzure,

Eventuais erros serão corrigidos.
Obrigado
 

Eki Pos Amigos

SUPORTE (FÓRUM)
Membro da equipa
Pontuação de reação
400
Boa Tarde Hircine,

Obrigado pela notificação,
O erro será corrigido,

Cumprimentos,
 

PhilipsNostrum

Novo Membro
Pontuação de reação
7
Relatórios
Na aba lateral,"publico" deveria ser "Público"
Assistente de saque
Um dos filtros diz "Inclui" e não "Incluir". Num escrevem "Mostre", noutro "Mostra", devia haver concordância no que usam. "pagina" -> "página".
Dominância do mundo
Todos os mundos precisam de um vencedor, mas que grupo de aldeias jogadores se juntaram juntarão para ganhar o Mundo 58?
De forma a provarem que são os melhores, uma tribo deverá controlar pelo menos 80% das aldeias de jogadores do mundo. Também , também conhecidoa como percentagem de dominância.

Para prevenir uma vitoria vitória demasiado cedo e insatisfatória, o mundo terá de ter pelo menos 360 dias para haver uma tribo a dominar.

A tribo dominante deverá a percentagem por deter a percentagem por 14 dias consecutivos para ser declarada como vitoriosa vencedora.

Uma vez apurada a tribo vencedora, o mundo continuará aberto por 7 dias.

Inimigos derrotados
Há um ponto em "Como apoio." que não faz sentido nenhum.

Metas
Escondido do jogador -> Escondido pelo jogador.
  • Irmãos de armas: Permanece -> Permaneça (concordância com os restantes)
  • Saqueador: Pilhe X vezes outras aldeias.
  • O senhor da guerra: Ataque Xdiferentes jogadores -> Ataque X jogadores diferentes
  • Auto-conquista: Conquiste-se a si próprio, sendo esta a única forma de mostrar quem realmente manda!
  • Destruidor de muralhas: Destrua X nível níveis de muralha.
  • A reserva foi concluída com sucesso. : (o ponto final)
  • Auto-ataque Com um único ataque a si próprio, perca e perda X unidades.
  • Bando de irmãos: Tem X paladinos -> Tenha X paladinos
  • A riqueza vem na forma de ouro: moeda -> moedas
  • Melhor jogador: neste -> deste
Fórum - nível
prestigio -> prestígio
  • Saque rápido: viajaram->viajarão
  • Conscrição Todas as velocidade de recrutamento são 1% mais rápidas!
A cada semana, a tua tribo receberá um novo evento para completar. Enquanto o objectivo global do evento será o mesmo para todos os membros da tribo, os alvos (e.g. quantidade de aldeias para atacar) dependerão doe há quanto tempo estão a jogar no mundo.

Por cada objectivo alcançado, receberão imediatamente algum Prestígio. Se completarem todos os objectivos terão que esperar pelo próximo evento para avançar.

O progresso da tribo em relação ao desafio será a média do número de objectivos concluídos por cada membro da tribo. Quando o desafio termina, a tribo recebe Prestigio conforme este progresso. Se a primeira meta não for alcançada, então nenhum Prestigio será recebido.

Novos membros da tribo, para participarem, terão que esperar pelo próximo desafio. Estes não contam para o progresso da tribo. Em semelhançaDo mesmo modo, se um jogador deixar a tribo, este não contará mais para o progresso da tribo.


-------------------
Há mais mas já estou farto. Agradecia que não ignorassem já que isto deu bastante trabalho.
Obrigado
 
Topo